not half 不是一半都没有

A: Does your son like swimming? B: Not half! 【误译】 A：你的儿子喜欢游泳吗? B：一点也不喜欢! 【正确】 A：你的儿子喜欢游泳吗? B：非常喜欢! 说明：not half固然有“远不”、“完全不”、“丝毫不”、“一点也不”（not at all）等否定意义，但在英国口语中，它却当反语用，意为“很”、“非常”、“十分”（等于very, very much）等，上例正是这种情况，故not half不能取否定意义。 “Not half”是一种口语用法，可以表示以下几种含义： 1. “完全不”，通常用于强调某个事物或情况的程度。例如，“He's not half bad.”（他非常不错），“That party was not half boring.”（那个派对非常无聊）。 2. “绝对是”，用于肯定某个观点、事实或情况。例如，“It's not half hot outside.”（外面非常热），“This book is not half interesting.”（这本书非常有趣）。 3. “完全没有”，表示某件事情没有发生或没有存在。例如，“I'm not half hungry.”（我一点都不饿），“She's not half stupid.”（她一点都不傻）。