most 不是最

Bella is a most diligent girl. 【误译】贝拉是最勤奋的女孩子。 【正确】贝拉是个很勤奋的女孩子。 说明：a most +形容词（原形）不是形容词的最高级形式，即不表示“最……”之意，而是“非常……”、“极为……”、“很……”的意思，与extremely, very 等词同义。