ladies' man 不是女士们的男人

He is a ladies' man. 【误译】他是个多妻的男人。 【正确】他是个喜欢和女人交际的男人。 说明：对某些读者来说，lady采用复数（ladies' man）时，会产生“多妻男人”的误解；采用单数（lady's man）时又会产生“女人式的男人”之误解。其实，不管采用单数还是复数，其意都是“喜欢与女人交际的男人”。 "ladies' man" 的中文意思是"花花公子"，通常用来形容一个喜欢与女性交往、追求女性的男性。这个词语起源于英语，最早可追溯到17世纪。 在现代英语中，"ladies' man" 通常用作贬义词，表示该男性可能过度追求女性，甚至可能是好色之徒。但在某些场合，比如网络游戏中，"ladies' man" 也可能被用来描述一个成功吸引女性玩家关注的男性角色。 在中文中，"花花公子"这个词也常常被用来描述类似的男性角色，具有类似的贬义含义，但在一些文化背景中，可能也有一些轻松、幽默的意味。