每日翻译： 希腊被说成是西方文明的发源地，因为古代希腊有过高度发达的文化；而且许多文明思想和新发现都是由希腊传遍全欧洲的

希腊被说成是西方文明的发源地，因为古代希腊有过高度发达的文化；而且许多文明思想和新发现都是由希腊传遍全欧洲的。

• Greece is regarded as the birthplace of Western civilization because of its highly developed culture in ancient times, and many ideas and new discoveries were spread throughout Europe by Greece.
• Due to its advanced culture in ancient times, Greece has been recognized as the cradle of Western civilization, and numerous civilizational thoughts and new findings were disseminated across Europe through Greece.
• With its highly sophisticated culture in ancient times, Greece is considered to be the origin of Western civilization, and a great number of ideas and new discoveries were disseminated across the whole of Europe by Greece.
• Ancient Greece, renowned for its highly developed culture, is often referred to as the birthplace of Western civilization, and numerous cultural concepts and novel discoveries were widely propagated throughout Europe by the Greeks.
• Thanks to its highly evolved culture in antiquity, Greece is acclaimed as the fountainhead of Western civilization, and a plethora of revolutionary ideas and discoveries were disseminated all over Europe by the Greeks.

优秀译文：

Greece is said to be the home of Western civilization, because ancient Greece had a highly developed culture and it was from here that many civilized ideas and new discoveries spread throughout Europe.

• Greece - 希腊
• home - 家园
• Western civilization - 西方文明
• ancient - 古代的
• highly developed culture - 高度发达的文化
• civilized ideas - 文明的思想
• new discoveries - 新的发现
• spread - 传播
• throughout Europe - 遍及整个欧洲

• 被动语态：“Greece is said to be” - 被动语态用于将一个观点或信仰归因于一般共识。
• 名词短语：“the home of Western civilization” - 作为主语补语的名词短语，描述了希腊的地位或身份。
• 从属连接词：“because” - 引入一个从属子句，为主句提供原因或解释。
• 过去简单时态：“ancient Greece had” - 表示过去的行动或状态。
• 形容词短语：“highly developed culture” - 描述文化发展水平的形容词短语。
• 并列连词：“and” - 连接两个独立子句，表示累计效应。
• 代词：“it” - 指代先前子句中的“ancient Greece”主语。
• 关系代词：“that” - 引入一个定语从句，为前面的名词短语提供额外信息。
• 动词：“spread” - 主要动词，表示思想和发现在欧洲扩散的行动。
• 介词：“throughout” - 表示扩散行动的范围或分布。