not worth one's salt 不是不值得某人的盐

【例句】He is not worth his salt. 【误解】他不值他的盐。 【正确】他不称职。 【说明】not worth one's salt字面意思是“不值得付给某人盐”，其实它早已被引申为“不值得”或“不称职”了。把一个人的价值与他所得到的盐联系在一起，据说跟罗马的俸禄制度有关。那时候盐很稀少，需求量又很大，于是盐变得跟金子一样贵重，连政府都把盐当做官饷发给官员和士兵。所以，如果说一个人对不起他从政府那里得到的盐，无异于说他对不起得到的俸禄，是个饭桶。