bring down the house 不是推到房子

【例句】Why could Peg's performances bring down the house? 【误解】为什么佩格的演出能推倒房子? 【正确】为什么佩格的演出能博得全场喝彩? 【说明】这里的house指的是剧场，bring down the house字面意思是“因为人们热烈欢迎，鼓掌喝彩达到了足以使剧场倒塌的程度”。也可以说成：bring the house down。例如： On Chinese New Year's Eve, my father always tells jokes that bring the house down. 在除夕夜的时候，爸爸总是会说笑话，使家里笑声满堂。