杭州美食——品味中国传统烹饪的珍品美味英文双语对照

杭州美食不仅是中国传统烹饪的代表，也是一道迷人的风景线。作为中国四大菜系之一的浙菜的重要代表，杭州美食以其精湛的烹饪技艺和独特的风味吸引着无数游客的味蕾。

1. 西湖醋鱼——杭州最经典的特色菜品

西湖醋鱼是杭州最具代表性的特色菜之一。它选用新鲜的草鱼，将其制作成酸甜可口的菜品。作为川菜鱼香味的源头，西湖醋鱼采用酸甜独特的配料，使得菜肴酸中带甜、香而不腻。它不仅色香味俱佳，而且营养丰富，具有开胃、解腻、健胃和增进食欲的功效。

2. 上塘桂花糕——夏日必品的甜品佳肴

上塘桂花糕是杭州一道非常受欢迎的传统甜品。以糯米为主料，搭配桂花、枸杞、红枣等多种配料制作而成。它的外形美观、口感Q弹，能给人带来美妙的味蕾享受。尤其在夏日，品尝上塘桂花糕的清甜口感，能够帮助消暑解渴、提神醒脑。

3. 龙井虾仁——杭州美食中的瑰宝

作为杭州的传统名菜，龙井虾仁以其清新的色香味俱佳，成为了杭州美食中的瑰宝。这道菜选用龙井茶炒制虾仁，绿油油的茶叶与鲜嫩的虾仁相映成趣。龙井虾仁不仅具有茶香浓郁、虾肉鲜嫩的特点，而且色泽悦目、味道醇厚。它不仅是杭州人传统节日中的必备佳肴，也深受游客的喜爱。

4. 肉夹馍——美味可口的早餐选择

肉夹馍是杭州的传统早餐之一，也是当地居民喜爱的小吃。它以热气腾腾的馍夹着鲜嫩多汁的肉块为特色。肉夹馍的制作工艺独特，选用上等面粉制作馍，再搭配浓香可口的猪肉、牛肉或羊肉，酥脆的皮和嫩滑的肉质交相辉映。无论是早晨的早餐还是下午茶的小吃，肉夹馍都是杭州居民最爱的美食之一。

5. 四季豆干茶——杭州特色的伴茶小吃

四季豆干茶是杭州特有的传统小吃，在当地享有盛誉。它以新鲜的四季豆和猪肉制作而成，配上花椒、蒜末、辣椒等调料，爽口鲜香。杭州人常常携带豆干茶来喝上一杯，既可以消暑解渴，又能够增加食欲。无论是与朋友聚餐还是工作间的休息，四季豆干茶都是杭州人喜爱的伴茶小吃。

杭州美食作为中国传统烹饪的珍品，不仅展现了浙菜的独特魅力，也向世人展示了中国烹饪文化的丰富与博大。如果您来到杭州，一定不要错过这里的美食盛宴，让您的味蕾享受一场难忘的盛宴。

谢谢您阅读本文，希望通过这篇文章，能为您带来对杭州美食的深入了解，为您的旅行增添一份美食的愉快。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Hangzhou cate is the delegate of Chinese traditional cooking not only, also be a attractive scenery line. The important delegate of the dish of short for Zhejiang Province that regards China as one of departments of 4 big vegetable, hangzhou cate is attracting the taste bud of countless tourists with its masterly cooking craft and distinctive local color.

1.Fish of west lake vinegar -- the characteristic dish with the most classical Hangzhou is tasted

Fish of west lake vinegar is Hangzhou provides one of representative characteristic food most. It chooses fresh grass carp, make its acid sweet goluptious dish is tasted. Regard plain food fish as the fountainhead of fragrance, fish of west lake vinegar uses acid sweet distinctive burden, the belt in making dish acerbity is sweet, sweet and not be bored with. It not only beautiful of lubricious fragrance all, and nutrition is rich, have be bored with of appetizing, solution, be good at stomach and stomachic effect.

2.Go up cake of pond sweet-scented osmanthus -- the sweetmeats cate that summer tastes surely

Cake of pond sweet-scented osmanthus is Hangzhou on a very welcome traditional sweetmeats. Give priority to with polished glutinous rice makings, a variety of burden such as tie-in sweet-scented osmanthus, medlar, red jujube are made and become. Q of beautiful, mouthfeel shoots its shell, can bring wonderful taste bud to enjoy to the person. Be in especially summer, sample on the Qing Dynasty of cake of pond sweet-scented osmanthus is sweet mouthfeel, can help disappear heat satisfy one's thirst, life-giving wake head.

3.Shelled fresh shrimps of Dragon Well tea -- the gem in Hangzhou cate

Regard the traditional name of Hangzhou as dish, shelled fresh shrimps of Dragon Well tea with beautiful of its pure and fresh lubricious fragrance all, made the gem in Hangzhou cate. This dish chooses tea of Dragon Well tea to fry make shelled fresh shrimps, shiny green tea and set each other off of fresh and tender shelled fresh shrimps become an interest. Shelled fresh shrimps of Dragon Well tea has tea not only sweet the characteristic with fresh and tender flesh of full-bodied, shrimp, and colour and lustre pleasing to the eye, flavour is full-bodied. It is the necessary cate with meridian part of Hangzhou person tradition not only, also get of the tourist love.

4.The flesh places steamed bun -- delicate and goluptious breakfast choice

Fleshy clip steamed bun is one of traditional breakfast of Hangzhou, also be local dweller those who love is fastfood. It is placing fresh and tender and juicily meat with reeky steamed bun piece for characteristic. The making technology of fleshy clip steamed bun is distinctive, choose classy flour to make steamed bread, the pork with again tie-in goluptious aroma, beef or hotpot, the skin of crisp and tender slippery flesh hands in photograph reflect character. No matter be in the morning breakfast,still be afternoon tea is fastfood, fleshy clip steamed bun is one of cate that Hangzhou dweller loves most.

5.Kidney bean does tea -- the companion tea of Hangzhou characteristic is fastfood

Kidney bean dry tea is Hangzhou peculiar tradition is fastfood, high reputation is enjoyed in place. It is made with fresh kidney bean and pork and become, deserve to go up the condiment such as powder of Chinese prickly ash, garlic, chili, tastily delicacy is sweet. Hangzhou person often carries a beans to do tea to drink on one cup, already can disappear heat satisfy one's thirst, can increase appetite again. No matter be,dining together with the friend still is workshop rest, kidney bean dry tea is the companion that Hangzhou person loves tea is fastfood.

Hangzhou cate regards Chinese tradition as the curiosa of cooking, showed the distinctive glamour of dish of short for Zhejiang Province not only, the abundance that also revealed Chinese cooking culture to common people and gain are big. If you come to Hangzhou, scarcely should miss the cate regale here, the taste bud that lets you enjoys an unforgettable sumptuous dinner.

Thank you to read the article, the hope carries this article, can bring the thorough knowledge of pair of Hangzhou cate for you, what add a cate for your journey is happy.