上海旅游攻略：十大必去景点，让你玩转魔都英文双语对照

外滩（The Bund）

位于上海市中心的外滩是上海一张闪亮的城市名片，这里汇聚了各种风格的建筑，包括“十六铺”老码头、外滩公园、不夜城等景点。夜晚的外滩更是绚丽多彩，尽显现代大都市的繁华。

东方明珠塔

东方明珠塔是上海的标志性建筑之一，塔顶观景台可俯瞰整个上海市区的美景，尤其夜晚灯光璀璨，景色壮观。塔内还有博物馆和旋转餐厅，体验不一样的上海迷人风情。

田子坊

田子坊是上海老城厢的代表，这里有独特的石库门建筑，是文艺青年的艺术天堂，各种文艺小店、手工艺品店和特色小吃应有尽有，是感受上海市井文化的绝佳场所。

豫园

豫园是一座古典私家园林，建于明朝初年，园内亭台楼阁、曲桥流水、假山古树，构成了一幅典型的江南园林画卷。在这里，你可以感受到传统的江南园林韵味。

上海迪士尼度假区

上海迪士尼度假区是中国大陆第一个迪士尼主题乐园，这里有迪士尼乐园、迪士尼小镇和两家主题酒店，是一处汇集了迪士尼精彩世界的乐园。

上海世博公园

上海世博公园是中国世博园区唯一一个永久保留下来的园区，园内有大型音乐喷泉表演、剧院、雕塑和植物园等景点，是市民休闲娱乐的好去处。

上海科技馆

上海科技馆集天文、地理、生命科学等多个科普主题于一体，是集科普教育、科学展示、科技体验、科学娱乐于一体的大型综合性科技场馆。

上海城隍庙

城隍庙是上海著名古迹，坐落在豫园旁，建于明朝，是上海市的标志之一。这里保留了大量的古建筑和历史文物，有“老上海的风情和市井文化”的代表性。

新天地

新天地是上海最具创意和活力的休闲购物区之一，这里有各种餐厅、酒吧、时尚店铺，以及充满欧洲风情的石库门建筑，夜晚更是繁华夺目。

上海野生动物园

上海野生动物园是国家AAAA级旅游景区，是中国第一家以开放式展示园区示人工保护动物的大型综合性动物园，是家庭亲子游的不二选择。

感谢您阅读这篇文章，希朝您在上海旅行时有所帮助，玩得开心！

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Outside beach (The Bund)

Be located in Shanghai center outside the beach is a piece of ablaze city calling card of Shanghai, the building of all sorts of styles gathered together here, include " 16 shops " old port city, outside beach park, not the tourist attraction such as nocturnal city. Of night outside the beach is more gorgeous, all show generation metropolitan flourishing.

Tower of Oriental bright phearl

Tower of Oriental bright phearl is one of mark sex buildings of Shanghai, stage of scene of cat head view can look down at the beautiful scenery of whole Shanghai urban district, especially night lamplight brights, the scenery is grand. Still have inside the tower museum and rotate dining-room, experience different Shanghai attractive amorous feelings.

Tian Zifang

Tian Zifang is the delegate of Shanghai old the city proper and areas just outside its gates, here has building of distinctive stone library door, it is the artistic heaven of literary youth, all sorts of literary small shop, handicraft tastes inn and characteristic fastfood have everything that one expects to find, it is the superexcellent place that experiences Shanghai well culture.

Comfort garden

Comfort garden is gardens of home of a classic illicit, build at the beginning of Ming Dynasty year, gu Shu of running water of bridge of pavilion of stage of the booth inside garden, music, rockery, formed a picture scroll of typical Changjiang Delta gardens. Here, you can experience lasting appeal of traditional Changjiang Delta gardens.

Shanghai Dishini goes vacationing area

Shanghai Dishini goes vacationing the area is chinese mainland the first Dishini thematic Eden, there is Dishinile here garden, Dishini is small town and two themes hotel, it is one place assemble Dishini is wonderful the Eden of the world.

Park of Shanghai world rich

Park of Shanghai world rich is area of garden of Chinese world rich exclusive the garden area that a permanent reservation comes down, there is the tourist attraction such as performance of large music fountain, theater, sculpture and arboretum inside garden, it is a citizen recreational recreational good place.

House of Shanghai science and technology

The theme of many popular science such as science of astronomy of market of house of Shanghai science and technology, geographical, life at an organic whole, it is education of collect popular science, science is revealed, experience of science and technology, scientific amusement is happy the place of large omnibus science and technology of an organic whole.

Shanghai town god's temple

Town god's temple is Shanghai well-known place of historic interest, be located beside comfort garden, build Yu Mingchao, it is one of marks of Shanghai. Here withheld many ancient building and historical cultural relic, have " the amorous feelings of old Shanghai and marketplace culture " representative.

New scope of operation

New scope of operation is Shanghai what provide originality and energy most is recreational one of shopping areas, here has all sorts of dining-room, bar, fashionable store, and the building of stone library door that fills European amorous feelings, night is more flourishing and dazzing.

Garden of Shanghai wild animal

Garden of Shanghai wild animal is area of scene of travel of national AAAA stage, it is the large omnibus zoological garden that China shows garden area the first times to show artificial protection animal with opening type, it is the family kisses child swim not 2 choices.

Thank you to read this article, hope to there is a help when Shanghai travels toward you, play happily!