汽车三包法：你需要了解的汽车消费维权法律规定英文双语对照

什么是汽车三包法？

汽车三包法，全称《中华人民共和国消费者权益保护法》，是为保障消费者在购买商品和接受服务时的合法权益而制定的法律。其中，针对汽车产品的维权规定，被称为“汽车三包”。汽车三包法规定了消费者在购买汽车后发现质量问题可以要求退货、换货或者要求修理的权利。

汽车三包法的适用范围

根据《汽车三包法》的规定，消费者购买的新车在行驶2000公里或者使用三个月内出现质量问题，均适用汽车三包法。质量问题包括制造缺陷和非人为损坏，不包括消耗性零部件的更换。此外，二手车也适用汽车三包法的相关规定，但适用条件和权利要求有所不同。

消费者的权利

根据汽车三包法，如果消费者购买的新车在规定时间内出现质量问题，可以提出退货、换货或者修理的要求。特别是对于质量问题影响车辆使用功能、安全性能的情况，消费者有权要求退货或者换货。消费者还可以要求经销商承担维修费用，但需要在质量问题出现后及时向经销商提出维修要求。

经销商的义务

根据汽车三包法，经销商在销售汽车产品时，需要向消费者清晰说明商品质量、性能、用途等信息，并提供相关的产品质量检测报告。对于销售的产品出现质量问题，经销商需要承担退货、换货或者修理的责任，并在被要求维修时及时响应并提供相应服务。

消费者维权注意事项

在面临汽车质量问题时，消费者应及时保留相关购车合同、发票等购车凭证，并详细记录质量问题出现的时间、具体情况等证据。消费者在要求经销商维修时，应确保所要求的维修项目属于汽车三包法规定的范围内，并及时向经销商提出书面要求。

通过了解汽车三包法的相关内容，消费者可以更好地维护自己的合法权益，提高购车时的维权意识和能力。

感谢阅读本文，希望能够帮助您更好地了解汽车三包法，提高消费维权意识。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

What is a car 3 packets of laws?

Car 3 packets of laws, full name " rights and interests of consumer of People's Republic of China protects a law " , it is for safeguard consumer is buying commodity and the legitimate rights and interests when accepting a service and the legislation that enact. Among them, in the light of the dimension of car product authority sets, be called " car 3 packets " . 3 packets of laws fixed the car the right that consumer discovers to quality problem can ask to retreat goods, exchange goods to perhaps ask to repair after buying a car.

Car the suitable scope of 3 packets of laws

Basis " car 3 packets of laws " regulation, the new car that consumer buys is in 2000 kilometers perhaps use travel quality problem appears inside 3 months, all applicable car 3 packets of laws. Quality problem includes to make blemish and blame damage artificially, do not include those who use up sexual component to change. In addition, two handcart are applicable also car the relevant provision of 3 packets of laws, but applicable condition and right requirement differ somewhat.

The right of consumer

According to the car 3 packets of laws, if consumer is bought new car appears inside formulary time quality problem, can put forward to withdraw the demand that goods, exchange goods perhaps repairs. Affect car to use the case of function, safety performance to quality problem especially, consumer has authority to ask to return money or exchange goods. Consumer still can ask agency assumes upkeep costs, but need puts forward service call in time after quality problem appears to agency.

The obligation of agency

According to the car 3 packets of laws, agency is when sale car product, need shows the commodity quality, function, information such as utility to consumer clarity, offer relevant product quality to detect report. Appear to the product of the sale quality problem, agency needs to assume the responsibility that returns goods, exchange goods to perhaps be repaired, be answered in time when be maintained by the requirement and provide corresponding service.

Consumer thought fors the time being note

When facing problem of mass of vehicle, consumer should buy the certificate buying a car such as car contract, bill related seasonable reservation, record the evidence such as the time that quality problem appears, particular case in detail. When consumer is asking agency is maintained, the maintenance project that should ensure place asks belongs to a car inside the limits that 3 packets of code decide, raise written requirement in time to agency.

Through understanding a car inside Shanghaiguan contains the photograph of 3 packets of laws, consumer can safeguard his legitimate rights and interests better, increase the dimension authority consciousness when buying a car and capacity.

Acknowledgment reads the article, the hope can help you understand a car better 3 packets of laws, raise consciousness of consumptive dimension authority.