探寻中国非物质文化遗产之美英文双语对照

引言

中国非物质文化遗产是源远流长、博大精深的宝库，承载着丰富的民族文化和历史内涵。从传统技艺到民间艺术，从口头传统文学到民俗表演，这些非物质文化遗产以其独特的魅力和独到的价值吸引着世界的目光。

传统技艺

中国传统技艺作为非物质文化遗产的重要组成部分，涵盖了中国丰富多彩的手工艺品和工艺技艺。如刺绣、剪纸、陶瓷制作、传统民间建筑等，它们不仅承载着丰富的历史文化底蕴，更体现了华夏儿女对自然、生活的独特理解和表达。

民间艺术

中国的非物质文化遗产也表现在各式各样的民间艺术上。如皮影戏、木偶戏、民间音乐、民间舞蹈等，这些传统艺术形式源远流长，代代传承，蕴含着丰富的审美情趣和文化记忆，是中国人民智慧的结晶。

口头传统文学

口头传统文学是中国非物质文化遗产的重要组成部分，包括神话传说、民间故事、谜语、歌谣等形式。这些口头传统文学传承了丰富的民族文化和智慧，记录着古老的历史和文化认知，为后人提供了宝贵的文化资源。

民俗表演

中国的民俗表演形式多种多样，如舞龙舞狮、传统庙会、民俗节庆等，这些形式丰富多彩、独具特色，是中国丰富多彩的非物质文化遗产的生动体现，也是人民群众生活的一部分。

中国非物质文化遗产作为国家文化软实力的重要组成部分，对于弘扬中华民族优秀传统文化，推动文化产业发展，促进中华民族和世界各国人民之间的文化交流与互鉴具有重要意义。保护好、传承好、利用好中国的非物质文化遗产，让其在当代焕发新的生机和活力，才能更好地为人类文明的多样性和发展作出贡献。

感谢您阅读本文，希望通过我们的介绍，您对中国非物质文化遗产有了更加全面和深入的了解。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Foreword

Bequest of Chinese immaterial culture is of long standing and well established, broad and profound treasury, bearing the weight of rich ethical culture and historical connotation. Arrive from traditional craft folk art, from oral tradition literature is performed to folk-custom, these immaterial culture bequest are drawing the look of the world with its distinctive glamour and original value.

Traditional craft

Chinese traditional craft regards immaterial culture as the main component of bequest, the handicraft that covered Chinese rich and colorful is tasted and craft craft. Make like inwrought, paper-cut, pottery and porcelain, traditional folk building, they are bearing the weight of not only substantial historical culture inside information, more reflected the distinctive understanding of children of an ancient name for China to natural, life and expression.

Folk art

Immaterial culture bequest of China also expresses sundry now folk art to go up. Wait like shadowgraph, puppet show, folk music, folk dance, these traditional and artistic forms are of long standing and well established, acting acting inheritance, accumulate containing substantial aesthetic interest and culture memory, it is the crystallization of Chinese people wisdom.

Oral and traditional literature

Oral and traditional literature is the main component of bequest of Chinese immaterial culture, include the form such as mythological fokelore, folktale, riddle, ballad. Inheritance of these oral and traditional literature rich ethical culture and wisdom, recording ancient history and culture acknowledge, provided valuable culture resource for later generations.

Folk-custom performance

Folk-custom performance form of China is varied, section of lion of dance of the dragon that be like dance, traditional temple fair, folk-custom is celebrated etc, these formal rich and colorful, have distinguishing feature alone, be the immaterial culture bequest of Chinese rich and colorful is vivid reflect, also be the one part that people lives.

Bequest of Chinese immaterial culture regards national culture as the main component of soft actual strength, outstanding to promoting the Chinese nation traditional culture, promote culture estate development, the culture communication between stimulative the Chinese nation and people of world each country and each other ancient bronze mirror have important sense. Protection good, inheritance the good, immaterial culture bequest that uses good China, let its be in the lease of life with contemporary new coruscate and vigor, ability is the diversity of human civilization and development make contribution better.

Thank you to read the article, the hope passes our introduction, you had to bequest of Chinese immaterial culture more comprehensive the understanding with development.