南京周边旅游，探索自然与历史的奇妙之旅英文双语对照

南京，作为中国历史文化名城，自然风光与人文景观在周边地区尽显魅力，为游客提供了丰富的旅游资源。下面将为您介绍南京周边几个独特的旅游目的地，让您在探索自然与历史的奇妙之旅中留下深刻的印记。

1. 紫金山

紫金山，位于南京市中心区域，是南京的标志性名山之一。这里有钟山、狮子山、猫儿山三峰环抱，山上古木参天，碧泉翠峦。紫金山不仅是一处著名的风景区，更是中国近现代历史的重要见证。游客在登顶紫金山的同时可以俯瞰南京城市的风光，感受历史的厚重与现代的活力。

2. 溧水石头城

溧水石头城，位于南京市溧水区，是一座保存完整的明清古城堡。古城墙高达10米，周长4.2公里，城中古街、古巷、古宅错落有致，保留了大量古代建筑风貌。游客可以在这里感受古城的宁静与厚重，领略古代建筑的独特韵味。

3. 平山庙会

每年农历正月初八至十八，南京溧水平山举办盛大的平山庙会。平山庙会作为南京市非物质文化遗产，历史悠久，集传统庙会、民间文艺、手工技艺、民俗展示等多种活动于一体。这里有丰富多彩的表演、美食和手工艺品，吸引了大量游客前来体验南京的民俗风情。

4. 秦淮河夜游

秦淮河是南京的母亲河，夜晚的秦淮河更是璀璨夺目。游客可以乘坐游船，在河上欣赏夜色中的古桥、明清建筑和灯光秀，体验秦淮文化的魅力。夜游秦淮河，仿佛穿越了时光隧道，感受古老南京的浪漫与柔情。

无论您对历史文化、自然风光还是民俗风情有何偏好，南京周边都能为您提供满足的选择。希望您在南京周边的旅行中留下美好的回忆，感受到大自然与历史文化带来的奇妙之旅。

感谢您看完这篇文章。希望通过这篇文章，能为您在南京周边旅游时提供一些实用的建议。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Nanjing, regard Chinese history culture as the famous city, natural scene and humanitarian landscape all show glamour in circumjacent area, provided rich travel resource for the tourist. Nanjing periphery will introduce for you below a few distinctive travel destination, let you leave deep impress in the wonderful brigade that explores nature and history.

1.Zhijinshan

Zhijinshan, be located in Nanjing downtown region, it is one of hill of mark sex name of Nanjing. There is hill of Zhong Shan, lion, cat here Shan Sanfeng encircle, hill is antediluvian wood is very tall, emerald green hill of green jade spring. Zhijinshan is the beauty spot with one distinguished place not only, more China is modern significant testimony of the history. While the tourist is ascending a Zhijinshan, can look down at the scene of Nanjing city, experience historical massiness and contemporary vigor.

2.Wall of Li water stone

Wall of Li water stone, be located in district of water of Nanjing city Li, it is one saves complete Ming Qinggu castle. Ancient city wall is as high as 10 meters, circumference 4.2 kilometers, the city is mediaeval street, ancient alley, ancient curtilage strewn at random have send, withheld a large number of ancient time to build scene. What the tourist can experience Gu Cheng here is halcyon with massiness, appreciate archaic architectural individual lasting appeal.

3.Make the same score hill temple fair

Annual at the beginning of the first month of the lunar year of the traditional Chinese calendar 8 to 18, hill of Nanjing Li level holds royal smooth hill temple fair. Smooth hill temple fair regards Nanjing city as immaterial culture bequest, the history is long, literary, manual craft, folk-custom reveals part convention temple fair, folk wait for a variety of activities at an organic whole. The show that there is rich and colorful here, cate and handicraft are tasted, before attracting a large number of tourists, will experience the folk-custom amorous feelings of Nanjing.

4.River of the Huaihe River of the Qin Dynasty is noctivagant

River of the Huaihe River of the Qin Dynasty is the maternal river of Nanjing, the river of the Huaihe River of the Qin Dynasty of night is bright more dazzing. The tourist can take yacht, building of the Gu Qiao in the dim light of night is admired on the river, bright Qing Dynasty and lamplight are beautiful, experience the glamour of culture of the Huaihe River of the Qin Dynasty. River of the Huaihe River of noctivagant the Qin Dynasty, as if passed through days channel, experience the romance of old Nanjing and tender feelings.

No matter you are right historical culture, natural scene or folk-custom amorous feelings have why preference, nanjing periphery can offer contented alternative for you. Good memory keeps in hoping you travel circumjacently in Nanjing, experience the wonderful force that brings to nature and historical culture.

Thank you to read this article. The hope carries this article, can be you to offer a few practical proposals when Nanjing periphery travels.