旅游合同：你在签字前需要知道的重要事项英文双语对照

旅游合同是旅行社或旅游经营者与旅行者之间签订的具有法律效力的协议，合同中规定了双方在旅行过程中的权利和义务，是保障双方权益的重要法律文件。

合同内容

在签署旅游合同时，旅行者应当仔细阅读合同内容，了解旅行社提供的服务项目、费用、退改签规定、保险责任等关键条款，确保自己的权益不受损害。

费用说明

合同中应包括详细的费用说明，包括旅游费用、住宿费用、餐饮费用、交通费用等。双方在合同中应明确约定付款方式、退款规定以及可能产生的额外费用。

旅游安全

合同中应明确旅行社对旅游安全的责任，包括旅游途中发生意外的处理方式、紧急救援措施、保险承担等。旅行者也应了解自己在旅途中应尽的安全责任。

退改签规定

合同中的退改签规定是双方非常关注的内容，应当清楚约定在不同情况下的退改签政策，避免发生争议。特别是在突发情况下，退改签规定的合理性直接关系到旅行者的权益。

保险责任

旅行社通常会为旅行者购买旅游意外保险，合同中应对保险责任进行明确约定，包括保险项目、保险金额、保险范围等内容。

总之，在签署旅游合同时，旅行者需要仔细阅读合同条款，包括费用、旅游安全、退改签规定、保险责任等内容，保障自己的权益。同时，如有任何疑问，应当及时与旅行社进行沟通，确保自己充分了解合同内容。

感谢您阅读这篇文章，希望能够帮助您更好地理解旅游合同的重要事项，确保旅行中的权益不受损害。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Travel contract is the has legal effectiveness agreement that signs between travel agent or travel operator and traveler, both sides set in the contract the right in viatic process and obligation, it is the important legislation file that ensures bilateral rights and interests.

Contract content

When signing travel contract, traveler ought to read contract content carefully, the service item that understanding travel agent offers, charge, remove the crucial provision such as liability of regulation changing a label, insurance, ensure oneself rights and interests is not damaged kill.

Charge explains

Detailed charge specification should include in the contract, include travel expenses, room charge, meal charge, transportation expenses to wait. Both sides should make clear regulation of conventional payment, refund and the premium that produce possibly in the contract.

Travel safety

The responsibility with safe to travel travel agent should be made clear in the contract, the processing kind that the accident produces in including travel route, critical rescuing step, insurance is assumed etc. Traveler also should know the safe responsibility that he should use up in journey.

Remove provision changing a label

The contract returns the content that regulation changing a label is bilateral and special attention mediumly, ought to be clear that the agreement is in what different situation falls to cancel policy changing a label, avoid to produce controversy. Fall in sudden circumstance especially, the rationality that removes provision changing a label matters to the rights and interests of traveler directly.

Insurance liability

Travel agent can buy travel accident insurance for traveler normally, should undertake making clear conventional to insurance liability in the contract, include the content such as limits of amount of insurance project, insurance, insurance.

Anyhow, when signing travel contract, traveler needs to read contract article carefully, include security of charge, travel, return the content such as liability of regulation changing a label, insurance, ensure oneself rights and interests. In the meantime, if have any doubt, ought to undertake in time communication with travel agent, ensure oneself understand contract content adequately.

Thank you to read this article, the hope can help you understand the main item of travel contract better, the rights and interests that ensures the journey is medium is not damaged kill.