探寻中国非物质文化遗产：从传统手艺到民俗文化英文双语对照

中国非物质文化遗产概述

中国是一个历史悠久、文化底蕴深厚的国家，拥有丰富多彩的非物质文化遗产。非物质文化遗产是指由人们世代相传、在日常生活实践中创造并传承下来的各种文化表现形式，包括口头传统、表演艺术、社会实践、传统技艺、节庆表演和自然知识等多个方面。这些非物质文化遗产承载着丰富的文化内涵，对于传承民族文化、促进文化多样性具有重要意义。

中国非物质文化遗产的种类

中国的非物质文化遗产种类繁多，涵盖了传统手工艺、民俗文化、传统音乐舞蹈等多个领域。其中，国家级非物质文化遗产代表性项目包括中国剪纸、北京豫剧、粤剧、黄梅戏、昆曲、秦腔、木版年画、皮影戏等。

中国非物质文化遗产保护与传承

近年来，中国政府高度重视非物质文化遗产的保护与传承工作，出台了一系列政策举措，加强了非物质文化遗产的调查、保护、传承和利用。同时，各地还建立了非遗保护基地、非遗传习基地，开展非遗传统技艺的培训和传承活动，以保护这些宝贵的文化遗产。

中国非物质文化遗产的价值和意义

中国非物质文化遗产承载着丰富的历史文化价值和民族精神，不仅是中华民族宝贵的精神财富，也对于推动文化发展、促进民族团结、增进人们的文化自信具有重要意义。通过保护和传承非物质文化遗产，可以传承中华民族的文化基因，激发民族创造力和创新精神，为建设社会主义文化强国作出积极贡献。

感谢您阅读本文，希望通过本文的介绍，能让更多人了解中国丰富多彩的非物质文化遗产，从而推动其保护、传承和发展。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Bequest of Chinese immaterial culture is summarized

China is a history the country with solid inside information of long, culture, have the immaterial culture bequest of rich and colorful. Immaterial culture bequest is to point to by people run in the family, be created in daily life practice and all sorts of culture that inheritance comes down behave a form, include practice of art of oral tradition, performance, society, traditional craft, section to celebrate the many respects such as performance and natural knowledge. These immaterial culture bequest are bearing the weight of rich culture connotation, have important sense to diversity of inheritance people culture, stimulative culture.

The sort of bequest of Chinese immaterial culture

Sort of immaterial culture bequest is various, covered the many fields such as dance of culture of traditional handicraft, folk-custom, traditional music. Among them, national level is immaterial representative project includes culture bequest play of Henan opera of Chinese paper-cut, Beijing, Guangdong opera, yellow plum, Kunqu opera, Shaanxi opera, wood-block New Year picture, shadowgraph.

Protection of bequest of Chinese immaterial culture and inheritance

In recent years, chinese government height values the protection of immaterial culture bequest and inheritance job, published a series of policy move, the investigation that strengthened immaterial culture bequest, protection, inheritance and use. In the meantime, each district still built base of the protection that be not involuntary discharge of urine, blame genetic practice base, begin those who be not genetic all craft to groom with inheritance activity, in order to protect these precious culture heritage.

The value of bequest of Chinese immaterial culture and meaning

Bequest of Chinese immaterial culture is bearing the weight of rich historical culture value and ethos, it is the mental fortune with precious the Chinese nation not only, also the culture self-confidence of solidarity of development, stimulative nation, promotional to promoting culture people has important sense. Pass protection and inheritance immaterial culture bequest, can the culture gene of inheritance the Chinese nation, invoke ethical creativity and innovation spirit, make positive contribution to build socialistic culture power.

Thank you to read the article, the hope passes the introduction of the article, can let more person understand the immaterial culture bequest of Chinese rich and colorful, promote its protection, inheritance and development thereby.