国防科技工业局：推动国防科技创新发展英文双语对照

国防科技工业局（National Defense Science and Technology Industry Bureau），简称“国防科工局”，是中国国务院直属的综合性行业管理部门，主要负责统筹规划和管理国防科技工业发展，推动国防科技创新，维护国家安全和国防利益。

职责

国防科技工业局的主要职责包括：

• 负责国防科技工业政策、法规和规划的制定和实施；
• 组织指导国防科技工业体系建设和发展；
• 提出国防科技工业发展战略和政策建议；
• 推动军民融合发展，促进军品和民品融合发展；
• 加强国防科技工业安全和信息化建设；
• 开展国防科技工业领域统一采购、统一招标和统一评审。

作用

国防科技工业局的工作对于推动国防科技创新发展具有重要意义。通过加强与国防科技企业、科研机构的合作，推动高新技术的研发与应用，提高国防科技工业的创新能力和核心竞争力，为维护国家安全和国防利益提供坚实的支撑。

国防科技工业局的政策引导和行业监管作用，有助于规范国防科技工业的发展，促进科技成果的转化和应用，推动国防科技工业的现代化和国际化发展，为国防现代化建设提供有力支持。

未来展望

面对新时代新要求，国防科技工业局将继续深化国防科技工业体制机制改革，加快科技创新和成果转化步伐，促进国防科技工业与经济社会发展深度融合，为实现强军目标、建设世界一流军队作出新的更大贡献。

感谢阅读完这篇文章，希望可以通过了解国防科技工业局的职责和作用，更全面地了解国家相关战略的推动和发展，同时也对国防军工行业有更深入的认识和了解。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Bureau of industry of national defence science and technology(National Defense Science And Technology Industry Bureau) , abbreviation " bureau of work of national defence family " , it is the omnibus trade management department of directly under of Chinese the State Council, basically be in charge of make overall plans and managing industry of national defence science and technology to develop, promote innovation of national defence science and technology, maintain national security and national defence interest.

Duty

National defence science and technology is versed in the main responsibility of trade bureau includes:

• Of policy of industry of science and technology of responsible national defence, code and program make and carry out;
• Organize industry of science and technology of directive national defence to the system is built and develop;
• Put forward industry of national defence science and technology to develop the strategy and policy proposal;
• Drive confluence of the army and the people to develop, hurried marchs taste and civilian taste shirt-sleeve development;
• Strengthen safety of industry of national defence science and technology and informatization construction;
• Begin domain of industry of national defence science and technology to unite purchase, unified invite public bidding and unified evaluation.

Action

The job of bureau of industry of national defence science and technology develops to driving national defence science and technology to innovate have important sense. Through strengthening the cooperation with orgnaization of enterprise of national defence science and technology, scientific research, drive the research and development of new and high technology and application, enhance the innovation ability of industry of national defence science and technology and core competition ability, prop up solidly to safeguard national security and national defence interest to offer.

The policy of bureau of industry of national defence science and technology guides and the industry superintends action, conduce to the development of industry of science and technology of normative national defence, of achievement of stimulative science and technology change and apply, the modernization that promotes industry of national defence science and technology and internationalization develop, provide strong support for national defence modernization.

Will not look into

Face new era new requirement, bureau of industry of national defence science and technology will continue to deepen mechanism of system of industry of national defence science and technology to reform, accelerate innovation of science and technology and achievement to change pace, industry of science and technology of stimulative national defence and deepness of economic society progress are shirt-sleeve, to come true strong army top-ranking army of world of target, construction makes new larger contribution.

Acknowledgment reads this article, the hope can carry the responsibility that knows bureau of industry of national defence science and technology and action, country of understanding of more comprehensive ground is relevant of the strategy drive and develop, also have more thorough knowledge and knowledge to industry of national defence war industry at the same time.