房屋施工安全协议书？英文双语对照

以下是我的回答，房屋施工安全协议书甲方（业主或业主代表）：________________乙方（施工单位）：________________鉴于甲方委托乙方进行房屋施工工作，为确保施工过程中的安全，保障人员生命财产安全，明确双方责任，特订立本协议。一、协议目的本协议旨在明确甲乙双方在施工过程中的安全责任，规范施工行为，预防安全事故的发生，确保施工工程的安全、顺利进行。二、甲方责任甲方应提供施工所需的场地，并确保场地符合安全施工要求。甲方应在施工前向乙方提供房屋的结构图纸、电气线路图等相关资料，确保乙方了解房屋结构，避免施工过程中的安全隐患。甲方应协助乙方办理施工许可证等相关手续，确保施工合法合规。甲方应对施工过程中的安全进行监督和检查，发现安全隐患应及时通知乙方整改。三、乙方责任乙方应制定详细的施工安全管理制度和操作规程，确保施工过程中的安全。乙方应配备专业的施工队伍，确保施工人员具备相应的专业技能和安全意识。乙方应严格按照施工图纸和相关技术规范进行施工，确保施工质量和安全。乙方应对施工现场进行安全检查和隐患排查，发现安全隐患应及时整改。乙方应定期对施工人员进行安全教育和培训，提高员工的安全意识和技能水平。四、违约责任若因甲方原因导致施工过程中出现安全事故，甲方应承担相应的法律责任。若因乙方原因导致施工过程中出现安全事故，乙方应承担相应的法律责任，并赔偿由此给甲方造成的损失。五、争议解决如甲乙双方在协议执行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。六、附则本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。本协议未尽事宜，可由甲乙双方协商补充。经甲乙双方协商一致，可以签订补充协议。补充协议与本协议具有同等法律效力。本协议的解释权归甲乙双方共同所有。甲方（业主或业主代表）：________________签字（或盖章）：________________日期：________________乙方（施工单位）：________________签字（或盖章）：________________日期：________________请注意，上述房屋施工安全协议书仅为模板，具体内容可能需要根据实际情况和法律法规进行调整。在签订实际协议前，请务必咨询专业律师或法律顾问，确保协议内容合法、合规并符合双方利益。

It is my answer below, party A of agreement of building construction safety (owner or owner represent) : ________________ Party B (construction unit) : ________________ entrusts Party B to undertake building construction works in view of Party A, it is the safety that ensures construction process is medium, ensure safety of personnel life property, make clear bilateral responsibility, conclude especially this agreement. One, consultative purpose this agreement aims to make clear Jia Yishuang to just be in the safe responsibility in construction process, normative construction behavior, prevent the happening of safe accident, ensure the safety of construction project, success. 2, the ground that Party A of Party A responsibility should provide construction place to need, ensure field accords with safe construction demand. Party A should be in construction is forward the relevant data such as attempt of the structural blueprint that Party B offers a house, electric circuit, ensure Party B understands building construction, avoid the safe hidden trouble in construction process. Party A should assist Party B to deal with the relevant formalities such as construction permit, ensure construction closes legally compasses. Party A should undertake supervise and be checkinged to the safety in construction process, discover safe hidden trouble should inform Party B is rectified and reform in time. 3, Party B of Party B responsibility should make detailed construction safety manage system and operating rules, those who ensure construction process is medium is safe. Party B should deploy professional construction team, ensure construction personnel has corresponding professional skill and safe consciousness. Party B should be mixed strictly according to construction blueprint relevant technology standard undertakes construction, ensure construction quality and safety. Party B should undertake to construction site safe examination and hidden trouble platoon are checked, discover safe hidden trouble should be rectified and reform in time. Party B should undertake to construction personnel safe education is mixed regularly groom, raise the safe consciousness of employee and skill level. 4, if because Party A reason brings about construction,responsibility of breach of contract appears safe accident in the process, party A agree carries corresponding legal responsibility. If because Party B reason brings about construction,safe accident appears in the process, party B agree carries corresponding legal responsibility, recoup the loss that causes to Party A from this. 5, if Jia Yishuang just carries out a process in the agreement,controversy solves medium happening controversy, should pass above all friendly talk things over solve; Do not talk things over, any one party all have right to have jurisdictional people court to lodge a complaint. 6, supplementary articles this agreement in duplicate, jiayi is bilateral each hold one. This agreement signs from both sides (or affix one's seal) the become effective since day. This agreement did not use up matters concerned, just can negotiate complement by Jia Yishuang. Just talk things over via Jia Yishuang consistent, can sign compensatory agreement. Compensatory agreement has coequal law effectiveness with this agreement. The explanatory authority Gui Jiayi of this agreement is bilateral and collective all. Party A (owner or owner represent) : ________________ signs (or affix one's seal) : ________________ date: ________________ Party B (construction unit) : ________________ signs (or affix one's seal) : ________________ date: ________________ asks an attention, agreement of afore-mentioned building construction safety are pattern plate only, specific content may need to undertake adjustment according to actual condition and legal laws and regulations. Before signing concrete agreement, seek advice from professional lawyer or counsel without fail please, ensure consultative content is lawful, close compasses accord with bilateral interest.