中国五大世界自然文化遗产？英文双语对照

1.新疆天山世界自然遗产,新疆天山，指天山山脉分布在中国境内的部分，又称中国天山或东天山，古名白山，又名雪山，因冬夏有雪，才有此名。新疆天山具有极好的自然奇观，将反差巨大的炎热与寒冷、干旱与湿润、荒凉与秀美、壮观与精致奇妙地汇集在一起，展现了独特的自然美；典型的山地垂直自然带谱、南北坡景观差异和植物多样性，体现了帕米尔—天山山地生物生态演进过程，也是中亚山地众多珍稀濒危物种、特有种的最重要栖息地。

2.世界文化遗产湖北武当山古建筑群,武当山位于湖北省十堰市境内，景区“绵亘八百里”。在古代，武当山以“亘古无双胜境，天下第一仙山”的显赫地位成为千百年来人们顶礼膜拜的“神峰宝地”。武当山古建筑群敕建于唐贞观年间，明代达到鼎盛，历代皇帝都把武当山作为皇室家庙来修建。整个建筑群严格按照真武修仙的故事统一布局，并采用皇家建筑规制，形成了“五里一庵十里宫，丹墙翠瓦望玲珑，楼台隐映金银气，林岫回环画镜中”的仙山琼阁的意境，体现了道教“天人合一”的思想，堪称中国古代建筑史上的奇观，被誉为“挂在悬崖峭壁上的故宫”。

3.世界文化遗产,云南红河哈尼梯田,红河哈尼梯田位于云南南部，遍布于红河州元阳、红河、金平、绿春四县，总面积约100万亩，是哈尼族人1300多年来生生不息地“雕刻”的农耕文明奇观。如果你不亲自站在这里，你不会真切的体会到，梯田的庞大。这是哈尼族人世世代代留下的杰作。老虎嘴梯田，多依树梯田，都等过日出日落，看阳光洒在梯田上，农田里的灌溉倒影着云彩。“真正的大地艺术”，多少默默无闻的人，多少岁月，成就了这雄伟的大地雕塑。

4.世界文化遗产福建土楼,这些土楼或方或圆，产生于宋元，成熟于明末、清代和民国时期，是我国圆士楼古民居的杰出代表。它以规模宏大、设计科学、布局合理、保存完好闻名遐迩。福建土楼作为福建客家人引为自豪的建筑形式，是福建民居中的瑰宝。同时又揉进了人文因，堪称“天、地、人”结合的缩影，这些独一无二的山区民居建筑，将源远流长的生土夯筑技术推向极致。

5.世界自然遗产青海·可可西里,世界自然保护联盟在评估报告中说，可可西里一望无垠，几乎没有受到现代人类活动的冲击，美景“令人赞叹不已”青海可可西里是青藏高原上的第一个世界自然遗产，那里孕育了高山、湖泊、河流、冰川，生长着珍贵顽强的藏羚羊，翻越万山之祖昆仑山进入美丽的可可西里，洁白的云彩和雪山连成片，那或许是大自然留给人类的最后一片净土。

Natural heritage of world of hill of 1. Xinjiang day, xinjiang day hill, mountain range of mountain pointing to a day distributings the part in Chinese churchyard, call Chinese day hill or Dong Tianshan again, gu Mingbai hill, renown snow mountain, because wintry summer has snow, just have this. Xinjiang day hill has wonderful natural marvellous spectacle, contrast tremendous burning hot with cold, drought and wet, desolate with elegant, grand be together with delicate and wonderful assemble, showed distinctive natural beauty; Difference of landscape of slope of chart of perpendicular and natural belt, north and south mixes typical country plant diversity, reflected Pamier, process of gradual progress of zoology of live thing of day hill country, also be medium inferior country is numerous the most important habitat with especially rare endangered species, gutty precious.

Wudangshangu builds Hubei of bequest of 2. world culture group, fierce is located in Hubei to save churchyard of 10 lasher city when hill, scene area " stretch in an unbroken chain 800 lis " . In ancient time, fierce is become hill with " extend is ancient incomparable get the better of condition, the world hill of the first celestial being " celebrated position is become came 100000 of people pay homage to " ground of divine peak treasure " . Wudangshangu builds group of imperial order to build Yu Tangzhen to watch year, bright generation achieves in a period of great prosperity, past dynasties emperor comes to fierce build as royalty home temple when hill. Whole build group of stories that write celestial being strictly according to true fierce to consolidate position, use royal building plan to make, formed " 5 lis of one hut 10 lis of palace, red wall green cover with tiles looks at exquisite, concealed of a high building reflects bullion spirit, lin Xiu answers annulus picturesque scene in " the artistic conception of a jeweled palace in elfland's hills, reflected Taoism " day person syncretic " thought, can calls Chinese ancient time the marvellous spectacle on building history, be known as " the Imperial Palace that is hanged on cliff " .

Bequest of 3. world culture, terraced field of Ha Ni of Yunnan red river, terraced field of red river Ha Ni is located in Yunnan south, spread all over Yu Gonghe city yuan in relief, red river, Jin Ping, green spring 4 counties, gross area makes an appointment with 1 million mus, it is 1300 old a future life give birth to person of the Hani nationality not to cease the ground " sculpture " Ming Ji watchs Nong Gengwen. If you do not stand personally,be here, your won't clear experience arrives, of terraced fields giant. This is the classic that person of the Hani nationality stays forever. Tiger mouth terraced field, depend on tree terraced field more, had waited for sunrise sunset, see sunshine be aspersed on terraced fields, in farm irrigate inverted image is worn cloud. "True earth is artistic " , the person of how many unknown to public, how many years, made this grand earth sculpture.

Floor of ground of Fujian of bequest of 4. world culture, these earthy floors or square or round, produce Yu Songyuan, mature Yu Mingmo, clear generation and period of the Republic of China, it is our country the crackajack delegate that circle person Lou Gumin resides. It with dimensions science of baronial, design, distribution is equitable, save in good condition and famed far and near. Fujian ground floor is brought as person of Fujian the Hakkas for proud building form, it is the gem of Fujian civilian be placed in the middle. Knead again at the same time entered humanitarian because of, can says " day, ground, person " combinative epitome, these are unique a mountainous area civilian house building, will of long standing and well established immature soil tamper builds a technology to push to acme.

Cocoa of · of Qinghai of 5. world natural heritage on the west in, world nature protects alliance to say in evaluating a report, cocoa on the west in boundless, did not get almost the concussion of contemporary mankind activity, beautiful scenery " your person praises greatly " Qinghai cocoa on the west in it is the nature of the first world on Qinghai-Tibet Platean bequest, over there be pregnant with high mountain, laky, river, glacier, growing precious and tenacious Tibet antelope, the Zu Kunlun mountain that crosses 10 thousand mountain enters beautiful cocoa on the west in, white cloud and snow mountain are become repeatedly piece, that is last Sukhavati that nature leaves the mankind probably.