怎样加快发展文化产业？英文双语对照

推动文化大发展大繁荣，当前必须抓住以下几个重点：

第一，推进社会主义核心价值体系建设，引领文化发展方向。要运用各种文化形式来表现社会主义核心价值体系的深刻内涵和精神实质，创作生产出更多更好的优秀文艺作品，发挥其春风化雨、潜移默化的引导作用，让人们在美的享受中受到教育、启迪和鼓舞。

第二，推进和谐文化建设，培育文明社会风尚。要以增强诚信意识为重点，加强社会公德、职业道德、家庭美德、个人品德建设，引导人们自觉履行法定义务、社会责任、家庭责任。要以净化网吧、互联网、网络游戏为重点，加大社会文化环境整治力度，大力推动适合青少年的精神文化产品的创作和生产，加强青少年网站和公益性文化场所建设，落实公共文化设施免费向未成年人开放的措施，进一步满足广大青少年的精神文化需求。积极回应人们困惑的社会人生问题，注重人文关怀和心理疏导，引导人们用正确的方式处理人际关系。深入推进公民道德实践活动，广泛开展社会志愿服务、送温暖献爱心等活动；深入推进以“讲文明、树新风、促和谐”为主题的各类文明创建活动。

第三，推进文化体制改革和创新，增强文化发展活力。国家重点艺术院团和图书馆、博物馆、美术馆、文化馆等公益性文化单位，要全面推进管理体制、运行机制、投入机制、人事制度、分配制度、保障制度和激励约束机制等方面的改革。加快国有经营性文化单位转企改制的步伐，鼓励社会资金和民营文化企业以多种方式参与国有文化单位转企改制和重组。

第四，加快发展公益性文化事业，保障人民基本文化权益。推动公共文化服务网络进一步向城市基层和农村延伸。推进乡镇综合文化站建设工程、广播电视村村通工程、农村电影放映工程、农家书屋等农村文化工程建设，着力解决基层特别是农民群众看书难、看戏难、看电视难、看电影难的问题。全国各级具有公共性质的博物馆、纪念馆和全国爱国主义教育示范基地，在两年内要全部实现免费开放。

第五，加快发展文化产业，满足人民日益增长的文化需求。打造具有核心竞争力的文化产品和文化品牌，做大做强传统文化产业，培育发展新兴文化产业，完善各类文化市场尤其是文化产业产权交易市场，推动文化产业升级。

第六，加强民族文化遗产保护，弘扬优秀传统文化。要以对历史、对民族、对人民、对未来负责的精神，加强民族优秀文化的挖掘、整理和保护，加强文物和非物质文化遗产保护，使民族优秀传统文化得以传承并不断发扬光大。在城乡建设中要加强对历史文化名城、名镇、名村和具有历史文化意义的遗址、建筑、街区和乡土建筑的保护。要加强文化遗产保护立法工作，加快建立健全各级文化遗产名录体系，做好非物质文化遗产项目代表性传承人评定工作。挖掘、弘扬中华民族传统节庆文化，丰富传统节日的文化内涵，推动开展群众性传统节日文化活动。要积极探索民族文化遗产保护和国民教育相结合的有效途径，充分发挥物质和非物质文化遗产在传承和弘扬传统优秀文化、提高全民族文明素质方面的积极作用。

第七，扩大对外文化交流，不断增强中华文化的影响力。以更加开放的心态和博大胸怀，勇于和善于吸收、融汇世界各国优秀的文化成果，在世界文化多样性发展的进程中不断增强中华文化的生命力和创造力，增强中华文化的独特魅力和影响力。大力实施“走出去”战略，进一步完善和落实鼓励文化产品和服务出口的政策措施，积极开展对外文化贸易。积极与国际知名文化机构、文化企业开展合作，树立现代营销理念，掌握国际市场规则，构建文化营销网络，努力扩大我国文化产品和服务在国际文化市场上的份额。通过对外文化宣传、文化交流和文化贸易，搭建与世界各国人民沟通、理解、信任的桥梁，增进中国人民与世界各国人民的友谊，让中华文明为人类文明进步作出更大的贡献。

Drive culture to develop great prosperity greatly, must hold the following keys currently:

The first, advance construction of system of socialistic core value, lead culture to develop way. Want to apply all sorts of culture forms to behave essence of the deep connotation of system of socialistic core value and spirit, creation production gives the outstanding and literary work with better more, the guiding that exerts its salutary influence of education, imperceptibly influence action, get in the enjoyment that lets people be in the beauty education, edificatory and encouragement.

The 2nd, advance harmonious culture construction, breed civilized society fashion. Want to attach most importance to a dot in order to enhance sincere letter consciousness, strengthen moral character of goodness of morality of social morals, profession, family, individual to build, guide people consciousness to perform responsibility of legal obligation, society, family duty. Want to attach most importance to a dot in order to purify game of Internet bar, Internet, network, increase strength of punish of social culture environment, drive the creation that fits teenage mental culture product and production energetically, strengthen teenage website and construction of room of commonweal sex culture, implement the measure that common culture establishment opens freely to minor, satisfy the mental culture requirement of broad adolescent further. Respond to the social life problem with confused people actively, pay attention to humanitarian consideration and psychological dredge, guide people to handle human relation with right kind. Advance citizen morality to carry out an activity deep, begin a society extensively volunteer service, send warmth to show the activity such as love; Advance deep with " tell harmony of new wind of civilized, tree, hurried " the of all kinds civilization that gives priority to a problem establishs an activity.

The 3rd, advance culture system reform and innovation, enhance culture to develop energy. The unit of commonweal sex culture such as house of group of courtyard of national emphasis art and library, museum, art gallery, culture, should advance system of administrative system, moving mechanism, devoted mechanism, human affairs, assignment system to spend in the round, safeguard system and the reform that drive restrains the respect such as the mechanism. Accelerate state-owned unit of management sex culture turns look forward to changes the step that make, encourage social capital and enterprise of civilian battalion culture to participate in state-owned culture unit to turn with a variety of means look forward to changes to make and recombine.

The 4th, accelerate career of culture of development commonweal sex, safeguard people is main culture rights and interests. Drive common culture to serve a network to be mixed to urban basic level further the country is outspread. Advance villages and towns village of village of project of construction of integrated culture station, broadcasting television connects movies of project, country to show bookstore of project, farmhouse to wait for rural culture project, exert oneself solves basic level especially farmer masses reads a book difficult, playgoing it is difficult, difficult to watch TV, the question with see a movie difficult. The whole nation is various the museum that has communal quality, memorial hall and countrywide patriotism teach demonstrative base, full implementation wants to be opened freely inside two years.

The 5th, accelerate development culture industry, satisfy the culture demand that people increases increasingly. Make the culture product that has core competition ability and culture brand, do make industry of strong traditional culture greatly, foster development burgeoning culture industry, market of perfect and of all kinds culture especially culture property property right trades the market, drive culture industry to upgrade.

The 6th, strengthen protection of ethical culture bequest, promote outstanding and traditional culture. Want in order to be opposite the history, right nation, right people, responsible to future spirit, strengthen a nation the mining of outstanding culture, arrange and protect, strengthen cultural relic and protection of immaterial culture bequest, make a people fine traditional culture be able to inheritance carries forward ceaselessly. Want to strengthen village of pair of historical culture famous cities, famous city, name and the relics that have historical culture sense, building, block and agrestic architectural protection in urban and rural construction. Want to strengthen culture bequest to protect legislative job, accelerate build system of directory of bequest of perfect and various culture, had made item of immaterial culture bequest assess of representative inheritance person works. Mining, promote part of tradition of the Chinese nation to celebrate culture, abound the culture connotation of traditional festival, drive develop activity of culture of red-letter day of convention of of a mass character. Should explore the efficient way that protection of ethical culture bequest and national education photograph tie actively, sufficient play material and immaterial culture bequest are mixed in inheritance promote the traditional and outstanding culture, positive effect that increases respect of quality of entire nation culture.

The 7th, expand to change communication to foreign language, strengthen the force of China culture ceaselessly. With great mind of more open state of mind and rich, be brave in and be good at absorbing, be in harmony collects the culture achievement with world outstanding each country, the vitality of China culture and creativity increase ceaselessly in the process that develops in world culture diversity, strengthen the distinctive glamour of China culture and force. Carry out energetically " go " the strategy, be perfected further and implement the policy measure that encourages culture product and service export, begin pair of foreign language actively to turn trade. Active enterprise of orgnaization of as famous as international culture, culture begins collaboration, establish contemporary sale concept, master international market regulation, compose builds culture sale network, the portion that enlarges product of our country culture and service to go up in international culture market hard. Through turning conduct propaganda, culture communication and culture trade to foreign language, build communicate with people of world each country, understanding, trustful bridge, the friendship of promotional China people and people of world each country, make China civilized be human civilization progress to make larger contribution.