“at full length”不是“全长”

Upon my entrance, he rose from a sofa on which he had been lying at full length. 误译：我走进去的时候，他从沙发上站了起来，本来他一直躺在全尺寸的沙发上的。 正确：我走进去的时候，他从沙发上起来，本来他是直挺挺地躺在那里的。 说明：full length 的意思是“全身伸直”。 例句：He was lying at full length on the grass. 他直挺挺地躺在草地上。