“fresh out of”不是“鲜掉了”

We're fresh out of eggs. 误译：我们刚从新鲜的鸡蛋里出来。 正确：我们刚把所有的鸡蛋都吃光了。 说明：fresh out of sth. 的意思是“刚刚（将储备的某物）用尽”。 例句：Sorry, we're fresh out of milk. 对不起，牛奶我们刚卖完。