“with flying colours”不是“带着飞着的色彩”

She came through her exams with flying colours. 误译：她通过了她五彩缤纷的考试。 正确：她考试成绩优异。 说明：with flying colours的意思是“(考试考得)极好地，成绩出色地”。在以前，战船返回港口的时候，会用彩旗装饰，如果旗帜没有升起来，说明失败了。如果升起旗帜，旗帜飘扬在空中，说明成功了。因此，随着时间的发展，人们将这个习语引申为了如今的含义。