“make ends meet”不是“让结尾处相遇”

Both husband and wife had to work to make ends meet. 误译：夫妻俩都不得不工作来让结尾都能续上。 正确：夫妻俩都得工作才可维持生活。 说明：make ends meet 这个短语的意思是“收支相抵，勉强维持生活”。它的来源是指把两头的绳子系在一起，形成一个圆圈，这里的ends是复数，因为一端是“收入”，一端是“支出”。