pigs might fly 不是猪可以飞

A: Anna might finish the work. B: Pigs might fly! 【误译】 A：安娜可以完成工作。 B：猪可以飞! 【正确】 A：安娜可以完成工作。 B：不可能的事。 说明：Pigs might fly (if they had wings)是讽刺语，意为“若猪长翼也许会飞上天”、“不可能的事，除非奇迹出现”。此语一般只说Pigs might fly而省去括号部分。