on the up and up 不是向上向上

I don't think Mr. Brown is on the up and up. 【误译】我认为布朗先生没有上进心。 【正确】我认为布朗先生不是个老实人。 说明：本例中on the up and up（美、加口语）意为“诚实的”、“正直的”、“坦白的”、“认真的”。然而在英国口语中，此短语则有不同的意义：“增加的”、“（景气）上升的”、“进步的”、“改善的”、“越来越好的”。 "On the up and up" 是一个口语化的短语，通常用来表示某件事情正在向好的方向发展，或者表示某个人是诚实可信的。以下是几种常见的用法： 1. 表示某事向好的方向发展： - "The company's profits have been on the up and up for the past few quarters." （公司的利润在过去几个季度一直在增长。） - "After a rough start, her grades have been on the up and up this semester." （经历了一个艰难的开始后，她这个学期的成绩一直在提高。） 2. 表示某人是诚实可信的： - "I trust him completely. He's always been on the up and up with me." （我完全信任他。他一直对我诚实可信。） - "I don't think she would lie to us. She's always been on the up and up." （我不认为她会对我们撒谎。她一直是一个诚实可信的人。） 3. 表示某人或某事处于合法合规的状态： - "We need to make sure everything is on the up and up before we sign the contract." （在签署合同之前，我们需要确保一切都是合法合规的。） - "The police investigated the company and found that everything was on the up and up." （警方调查了这家公司，发现一切都是合法合规的。）