not a few 不是没有几个

Last Sunday not a few students went to see the show. 【误译】上星期天，没有几个学生去看表演。 【正确】上星期天，有不少学生去看表演。 说明：not a few看似否定语，实为肯定语，其意为“不少的”、“许多的”，只能用于可数名词。它与quite a few, a good few同义。 "not a few"的含义是"相当多的","很多的"。 起源:"not a few"源自古英语,最初的意思是"非常多"。它实际上是一个强调语气,强调的是数量多而不是少。 应用: 1) 强调数量:常被用来强调一件事物或现象的数量非常多。 如:Not a few people disagreed with the decision. 有相当多的人不赞成那个决定。 2) 表否定:表示一些否定的事实。 如:Not a few hurdles remain before the plan is realized. 在实现这个计划之前,还存在相当多的难题。 3) 评价观点:表示评价某种观点。 如:There were not a few faults in his argument. 在他的论据中存在相当多的缺点。 4) 复习内容:复习复杂主题时使用。 如:I want to revise not a few points in the last lecture. 我想复习上次课提到的相当多的重点。