in labour 不是在劳动中

Mary is in labour. 【误译】玛丽在劳动中。 【正确】玛丽在分娩中。 说明：in labour [labor]意为“在分娩中”。woman in labour [labor]是“产妇”，而不是“劳动妇女”；easy [hard] labour [labor]是“顺［难］产”，而不是“轻松［辛苦］的劳动”。