hot water 不是热水

A: How are things with Kerry? B: He's in hot water now. 【误译】 A：克里的近况如何？ B：现在他在洗热水浴。 【正确】 A：克里的近况如何？ B：现在他处于困境。 说明：例句中的hot water意为“麻烦”、“困境”，句中的is in 也可用get into代替。