home base 不是住宅基础

This house is built 500 metres from the home base. 【误译】此房子建在距住宅基础500米处。 【正确】此房子建在距总部500米处。 说明：本例的home base与headquarters同义，意为“总部［会，局，店］”、“本［司令，指挥］部”。