翻译辨析：语言最根本的原则之一是其经济性

原文：

The theme of 2010 World Exposition, "Better City, Better Life", is characterized by three distinctive features: reflecting the spirit of age, being original in concepts, and having universal significance.

原译：

2010年世界博览会的主题，“更好的城市，更好的生活”，有三个与众不同的特点：反映了时代精神，有独创的概念，有普遍的意义。

辨 析：

首先，2010年上海世博会的主题Better City, Better Life是世界博览会委员会提出来的，符合英文简短的特点，这一主题已经有固定的中文译文：“城市，让生活更美好”。世博会主题的翻译犹如书名的翻译，要考虑其丰富的含意，并要符合译入语的习惯和审美方式。“城市，让生活更美好”显然要比“更好的城市，更好的生活”活泼生动得多，而且更突出了原文所含有的意思。

北京奥运会的口号“同一个世界，同一个梦想”译成英语是One World, One Dream，没有按原文字面用the same，符合英语的习惯表达方式，是一个佳译。作为一个翻译工作者，应该随时注意和收集这类口号性文字已经定下来的翻译，不要按自己的方式重新译。

其次，“与众不同的特点”中“与众不同”四个字可以删去，既然是“特点”当然是“与众不同的”，英文中有distinctive一词是因为features本义指“容貌”，不含有“与众不同”的意思。

其后的三个-ing分词短语是一个严谨的排比结构，原译虽然翻译出了原文确切的意思，但是太长，显得拖泥带水。语言最根本的原则之一是其经济性，即用较少的词语表达较多的意思，言简意赅，而这一点在英汉两种语言上有不同的体现。这里可以借用现代汉语表示抽象概念的范畴词词缀“性”来表示三个-ing分词短语的意思，并且简化统一，即将“反映了时代精神，有独创的概念，有普遍的意义”简化为“时代性、独创性、普遍性”（“反映了”也可以省略不译）。

全句的译文可改为：2010年世界博览会的主题“城市，让生活更美好”体现了三个特点：时代性、独创性、普遍性。