get the business 不是找到工作

Cliff got the business. ［误译］　克利夫找到了工作。 ［原意］　克利夫受到粗暴对待。 ［说明］　get the business（美国俚语）意为“受到粗暴对待”、“被愚弄”。同样，give the business也不是“给（别人）工作”，而是“粗暴地对待别人”、“愚弄别人”。