for good 不是好好地

Glen will leave South Korea for good. ［误译］格伦将好好地离开韩国。 ［原意］格伦将永久离开韩国。 说明：for good意为“永远”、“永久”。应将它与good for区别开来，后者意为“有效”、“对……适用”。 ———————————————————— “for good”这个短语起源于英国中古时期的语言，最初是指永久性地或彻底地完成一个动作或状态。随着时间的推移，“for good”也渐渐扩展到更广泛的用途。 现在，“for good”通常被用来表示某件事情彻底结束或停止，或者表示某件事情将会持续下去直至永远。例如： - I have decided to quit smoking for good.（我决定戒烟，彻底不再抽了。） - She has moved to New York for good.（她永久性地搬到了纽约。） - This injury has put an end to his sports career for good.（这个伤势结束了他的运动生涯，永久性地。） 此外，“for good”也可以用来表示为了好的、有益的或伦理正确的目的。例如： - Our company is committed to using sustainable materials for good.（我们公司致力于使用可持续材料，为了好的目的。） - She donated a large sum of money to the charity for good.（她为慈善机构捐赠了一大笔钱，为了美好的目的。） 总之，“for good”的具体含义取决于上下文和用途，但它通常表示某个行动的永久性或长期的效果和影响。