dress up to the nines 不是穿九件盛装

Caroline dressed up to the nines for the dinner party. 【误译】卡洛琳穿着九件衣服赴宴。 【正确】卡洛琳盛装赴宴。 说明：dress up to the nines 或 be dressed up to the nines 是习语(动词短语)，意为“盛装”，“穿得漂漂亮亮”。其中 "the nines" 也可写成 "the 9's"。