bad singer 不是坏歌手

Basil is a very bad singer。 【误译】巴兹尔是一个品德很坏的歌手。 【正确】 巴兹尔是个歌艺很差的歌手。 说明： bad + 表示职业者之名词 意为".....技术差的"。 除上例外， 再如 Robin is a very bad teacher (programmer, barber). 罗宾是个教学水准 (程序设计水准， 理发技术) 很差的教师 (程序设计员， 理发师)。