church mouse 不是教堂老鼠

【例句】When I last saw him, he was as poor as a church mouse. 【误解】我上次见到他的时候，他已经像教堂的老鼠一样贫穷了。 【正确】我上次见到他的时候，他已经一贫如洗了。 【说明】虽然老鼠在中文里有财神之说，因为它光顾的地方通常油水最足，但church mouse(教堂里的老鼠)可不是指富有的教士或教堂的小偷们，它所比喻的人可没那么幸运，因为教堂里没有大鱼大肉，那里的老鼠也没有什么食物可吃。因此，church mouse只能用来比喻“赤贫的人”，因为他们像教堂里的老鼠般常常挨饿。