a small fortune 不是一小笔钱

【例句】The car cost him a small fortune. 【误解】这辆汽车花了他一小笔钱。 【正确】这辆汽车花了他一大笔钱。 【说明】a small fortune是一个习惯用语，多用在口语中，意思是“许多钱”、“一大笔钱”，而不是“不多的钱”。small和large是一组反义词，但a small fortune和a large fortune却表达相同的意思。例如： Those jewels must have cost a small fortune. 那些首饰一定是花了一大笔钱买来的。 It cost him a small fortune. 它使得他花了一大笔钱。 She spent a small fortune on clothes. 她花了许多钱买衣服。 He received a large fortune when his uncle died. 他叔叔死后，他继承了一大笔财产。