bad apple 不是坏苹果

【例句】I knew that kid was a bad apple the first time I laid eyes on him. 【误解】我一看见他就知道他是一个坏苹果。 【正确】我一看见他就知道他是一个坏家伙。 【说明】bad apple字面上是“坏苹果”，实际指“坏蛋”、“害群之马”。