back to square one 不是返回第一格

【例句】Jane lost so much work at school when she was ill that she's had to go back to square one. 【误解】简生病期间落了这么多课，以致她不得不返回到第一格。 【正确】简生病期间落了这么多课，以致她不得不从头开始学。 【说明】有一首歌叫《从头再来》，说的是人到中年了还要“从零做起”。英语“从头再来”怎么说呢?那就是back to square one，它指的是“前功尽弃”、“(因失败)从头开始”。其渊源与棋盘游戏有关，square在此表示“棋盘上的格”。无论玩什么棋，都得从棋盘上的第一个方格跳起，如果一局中有人犯规，这盘棋就得毁掉重来。因此，back to square one常比喻“失败后回到起点，一切重新开始”。再如： Well, if so, we're back to square one. 嗯，要是如此，我们就得重新计划了。