another pair of shoes 不是另一双鞋

【例句】If you say he's your friend, that's another pair of shoes. 【误解】如果你说他是你的朋友，那就是要另一双鞋了。 【正确】如果你说他是你的朋友，那就要另当别论了。 【说明】another pair of shoes是一种比喻说法，意思是“另外一码事”、“另当别论”。