above the salt 不是在食盐上面

【例句】John was taken up above the salt. 【误解】约翰坐在食盐的上面。 【正确】约翰被邀请坐上席。 【说明】above the salt是习语，意为“在上席(源于旧时宴礼，上席是离席上盐瓶最近的席位)”，其反义词则为below the salt，意为“在下席”。