文化和旅游部：促进国家文化与旅游事业的发展英文双语对照

文化和旅游部简介

文化和旅游部，全称为中华人民共和国文化和旅游部，是中华人民共和国国务院组成部门之一，负责统筹国家文化和旅游事业的发展和管理工作。

部门职责

作为国家文化和旅游事业的管理者和监管者，文化和旅游部的主要职责包括但不限于：

• 制定和实施国家文化和旅游发展规划；
• 推动文化和旅游产业发展，促进文化产品和旅游资源的整合和开发；
• 管理和保护国家重点文化遗产和非物质文化遗产；
• 开展文化和旅游市场监管，规范文化和旅游市场秩序；
• 组织和指导公共文化服务体系建设，促进文化事业和文化产业融合发展；
• 推动国际文化交流与合作，提升中国文化在国际上的影响力；
• 管理和规范旅行社、导游等旅游市场主体，维护旅游市场秩序；
• 推动旅游区域协调发展，促进旅游业提质增效。

工作重点

近年来，文化和旅游部的工作重点主要集中在以下几个方面：

• 深化文化体制改革，扩大文化产业规模；
• 加强文化市场监管，促进文化消费；
• 强化旅游市场秩序整治，推动旅游业提质增效；
• 加强文化遗产保护和传承，提升国家软实力；
• 推动文化和旅游融合发展，提供优质旅游产品和服务。

结语

文化和旅游部作为国家文化和旅游事业的管理者，将继续努力，促进国家文化和旅游事业的发展，推动中国文化在世界舞台上发出更加光彩夺目的声音。

感谢您阅读本文，希望通过这篇文章，您能更好地了解文化和旅游部的职责和工作重点，以及其在促进国家文化与旅游事业发展中的重要作用。

---

英文翻译对照，仅供参考

---

Culture and travel department brief introduction

Culture and travel department, full name is culture of People's Republic of China and travel department, it is one of branches of composition of the State Council of People's Republic of China, be in charge of planning as a whole the development of national culture and travel career and administrative job.

Sectional duty

The controller that regards a country as culture and travel career and the person that superintend, Culture and travel departmentmain responsibility includes but not be confined to:

• Make and implement national culture and travel development program;
• Promote culture and travel estate development, the conformity of stimulative culture product and travel resource and development;
• Manage and protect bequest of national emphasis culture and immaterial culture heritage;
• Begin culture and travel market to superintend, normative culture and travel market order;
• Organization and directive and common culture serve systematic construction, stimulative culture career and culture industry confluence develop;
• Promote international culture communication and cooperation, promotion China culture in the world consequence;
• Management and normative travel agent, tourist guide waits for travel market main body, uphold travel market order;
• Drive travel area to coordinate development, stimulative tourism carries qualitative synergism.

Working key

In recent years, Culture and travel departmentworking key basically centers in the following respects:

• Deepen culture system reform, enlarge culture industry dimensions;
• Strengthen culture market to superintend, stimulative culture is consumed;
• Punish of order of aggrandizement travel market, drive tourism to carry qualitative synergism;
• Strengthen culture bequest protection and inheritance, promote a country soft actual strength;
• Promote culture and travel confluence development, provide product of high grade travel and service.

Epilogue

Culture and travel departmentRegard a country as the controller of culture and travel career, will continue hard, the development of stimulative country culture and travel career, drive Chinese culture to be given out on world stage more the sound that glow.

Thank you to read the article, the hope carries this article, you can understand the duty of culture and travel department and working focal point better, and it is important that its are promoting national culture and travel career developing action.