北京市规自委职责？英文双语对照

主要职责

（一）履行本市全民所有土地、矿产、森林、湿地、水等自然资源资产所有者职责和所有国土空间用途管制职责。贯彻落实国家关于自然资源和国土空间规划及测绘、勘察设计管理等方面的法律法规、规章和政策，起草相关地方性法规、政府规章草案，制定相关管理规范和技术标准并监督检查执行情况。

（二）负责建立本市空间规划体系。推进主体功能区战略和制度，组织编制国土空间规划和北京历史文化名城保护、公共服务、公共安全设施、城市基础设施、城市地下空间等专项规划。组织划定生态保护红线、永久基本农田、城镇开发边界等控制线，构建节约资源和保护环境的生产、生活、生态空间布局。开展国土空间开发适宜性评价，建立国土空间规划实施监测、评估和预警体系及城市体检评估机制。负责城市设计工作。负责城市雕塑和公共空间景观风貌规划管理工作。

（三）负责本市国土空间用途管制。建立健全国土空间用途管制制度，研究拟订城乡规划政策并监督实施。组织拟订并实施土地等自然资源年度利用计划。负责工程建设项目规划和用地管理相关工作。负责国土空间用途转用工作。负责土地征收征用管理。

（四）负责本市自然资源调查监测评价。制定自然资源调查监测评价的指标体系和统计标准，建立统一规范的自然资源调查监测评价制度。实施自然资源基础调查、专项调查和监测。负责自然资源调查监测评价成果的监督管理和信息发布。

（五）负责本市自然资源统一确权登记工作。制定各类自然资源和不动产统一确权登记、权籍调查、不动产测绘、争议调处、成果应用的制度和规范。建立健全自然资源和不动产登记信息管理基础平台。负责自然资源和不动产登记资料收集、整理、共享、汇交管理等。依法调处相关权属纠纷。

（六）负责本市自然资源资产有偿使用工作。建立全民所有自然资源资产统计制度，负责全民所有自然资源资产核算。编制全民所有自然资源资产负债表，拟订考核标准。制定全民所有自然资源资产划拨、出让、租赁、作价出资和土地储备政策，合理配置全民所有自然资源资产。负责自然资源资产价值评估管理，依法收缴相关资产收益。

（七）负责本市自然资源的合理开发利用。组织拟订自然资源发展规划和战略，制定自然资源开发利用标准并组织实施，建立政府公示自然资源价格体系，组织开展自然资源分等定级价格评估，开展自然资源利用评价考核，指导节约集约利用。负责自然资源市场监管。组织研究自然资源管理涉及宏观调控、区域协调和城乡统筹的政策措施。

（八）负责统筹本市国土空间生态修复。牵头组织编制本市国土空间生态修复规划并实施有关生态修复工程。负责国土空间综合整治、土地整理复垦、矿山地质环境恢复治理等工作。牵头建立和实施生态保护补偿制度，制定合理利用社会资金进行生态修复的政策措施，提出备选项目。

（九）负责组织实施最严格的耕地保护制度。牵头拟订并实施本市耕地保护政策，负责耕地数量、质量、生态保护。组织实施耕地保护责任目标考核和永久基本农田特殊保护。完善耕地占补平衡制度，监督占用耕地补偿制度执行情况。

（十）负责本市地质灾害预防和治理。落实综合防灾减灾规划相关要求，组织编制地质灾害防治规划和防护标准并指导实施。组织指导协调和监督地质灾害调查评价及隐患的普查、详查、排查。指导开展群测群防、专业监测和预报预警等工作，指导开展地质灾害工程治理工作。承担地质灾害应急救援的技术支撑工作。

（十一）负责本市地质勘查和矿产资源管理工作。编制地质勘查规划并监督检查执行情况。管理地质勘查项目。监督管理地下水过量开采及引发的地面沉降等地质问题。负责古生物化石的监督管理。负责矿产资源储量管理。负责矿业权管理。监督矿产资源合理利用和保护。

（十二）负责本市勘察设计和测绘地理信息管理工作。负责勘察设计和基础测绘、测绘行业管理。负责勘察设计和测绘资质资格与信用管理，监督管理勘察设计科技促进、质量安全和市场秩序。监督管理测绘地理信息安全和和市场秩序。负责地理信息公共服务管理。负责测量标志保护。负责地名管理。

（十三）推动本市自然资源领域科技发展。制定并实施自然资源领域科技创新发展规划和计划。推进自然资源信息化和信息资料的公共服务，统筹管理自然资源和国土空间规划相关数据。负责自然资源和国土空间规划相关档案的监督和管理工作。

（十四）承担首都规划建设委员会和北京历史文化名城保护委员会的具体工作。承担研究、论证本市城乡规划建设发展重大问题的基础工作。承担向党中央、国务院请示报告首都规划建设重大事项相关工作。

（十五）负责本市自然资源和国土空间规划管理的督察工作。依法承担工程建设项目的规划核验。查处自然资源开发利用和国土空间规划及勘察设计、测绘违法案件。

（十六）完成市委、市政府交办的其他任务。 

Main responsibility

(one) fulfill this city the whole people the rich assets such as all land, mineral products, forest, wet ground, water is proprietary responsibility of control of duty and utility of all land space. Implement the legal laws and regulations that fulfils a country to plan to reach mapping, reconnaissance to design the respect such as management about rich and land space, regulations and policy, draft draft of regulations of relevant local laws and regulations, government, make relevant management standard and technical standard supervise an examination to carry out a circumstance.

(2) be in charge of building system of program of this city space. Push strategy of area of main body function and institution, the special program such as space of underground of infrastructure of program of space of land of constituent work out and protection of famous city of Beijing history culture, public service, public safe facilities, city, city. Permanent and red line of protection of constituent delimit zoology, basic farm, town develops the control line such as border, compose builds position of space of resource conservation and the production that protect an environment, life, zoology. Begin land space to develop suitabiltiy evaluation, build land space to plan to carry out monitor, evaluate and early-warning system and urban check-up evaluate a mechanism. Responsible city designs the job. Responsible city sculpture and management of program of appearance of serve as a lookout of communal space scene work.

(3) be in charge of control of utility of space of this city land. Build system of control of utility of perfect land space, research drafts policy of urban and rural program and supervise carry out. The organization is drafted and carry out the rich year such as land to use a plan. Responsible project project plans and supervise relevant work with the ground. Utility of responsible land space turns with the job. Responsible land collects commandeer management.

(4) be in charge of this city rich investigating the evaluation that monitor. The quota system that makes rich investigate the evaluation that monitor and statistical standard, the rich that establishs uniform standard surveys system of the evaluation that monitor. Investigation of executive rich foundation, special investigation and monitor. Responsible rich investigates the supervisory management of achievement of the evaluation that monitor and information to release.

(5) be in charge of this city rich uniting counterpoise truly the job that register. Make of all kinds rich and praedial unified counterpoise truly register, the system of mediate of power book investigation, praedial mapping, controversy, achievement application and standard. Build perfect rich and platform of base of management of the praedial information that register. Responsible rich is collected with the praedial data that register, arrange, share, collect hand in management to wait. Counterpoise related mediate lawfully belong to dispute.

(6) be in charge of this city rich asset is paid use job. Build the whole people system of statistic of all rich asset, responsible the whole people is all rich asset business accounting. Staff the whole people is all rich balance sheet, draft assessment standard. Make the whole people transfer of all rich asset, sell one's own things, rent, evaluate is contributive lay in policy with land, reasonable configuration the whole people is all rich asset. Value of responsible rich asset evaluates management, capture relevant capital gains lawfully.

(7) the reasonable development that is in charge of this city rich is used. The organization drafts rich to develop program and strategy, make rich development uses a level and the organization is carried out, establish a government fair show rich price system, the organization begins rich classify to rate the price is evaluated, begin rich to use assessment assessment, coach managing intensive is used. Responsible rich market is superintended. The organization studies rich management is involved macroscopical adjusting control, area is coordinated and urban and rural the policy measure that plan as a whole.

(8) be in charge of planning as a whole rehabilitate of zoology of space of this city land. Leading organization weaves rehabilitate of zoology of space of this city land plans to implement project of concerned zoology rehabilitate. Integrated punish, land arranges responsible land space environment of geology of answer cultivate, mine resumes the work such as processing. Take the lead to build and carry out zoology to protect compensation system, make reasonable the policy measure that uses social capital to have zoology repair, put forward to have option looks.

(9) responsible organization carries out the strictest farmland protection. Take the lead to draft and carry out protectionism of this city farmland, be in charge of protection of farmland amount, quality, zoology. Assessment of target of responsibility of protection of constituent executive farmland and permanent and basic farm are special protection. Perfect farmland takes filling balance system, supervise take up farmland compensates a system to carry out a circumstance.

(10) be in charge of this city geological calamity prevents and be being administered. Fulfil integrated take precautions against natural calamities to decrease calamity to plan relevant requirement, prevention and cure of calamity of geology of constituent work out plans and defend the standard coachs carry out. Constituent guidance is coordinated and supervise geological calamity to investigate the census of evaluation and hidden trouble, sift, platoon to check. Guidance is begun group measure group prevent, major is monitored and forecast the job such as early-warning, guidance begins geological calamity project to administer the job. The technology that assumes geological calamity lash-up to come to help supports the work.

(11) be in charge of this city geological perambulate and job of management of mineral products resource. Weave geological perambulate plans and supervise an examination to carry out a circumstance. Manage geological perambulate project. Exploitation of excessive of supervisory management groundwater and problem of caused geology of ground heavy demote. Be in charge of the supervisory management of ancient biology fossil. Be in charge of management of reserves of mineral products resource. Be in charge of government of mining industry authority. Resource of supervisory mineral products is reasonable use and protect.

(12) be in charge of this city reconnaissance design and job of management of mapping geography information. Responsible reconnaissance is designed and industry of fundamental mapping, mapping manages. Be in charge of reconnaissance design and mapping aptitude qualification and credit management, science and technology of design of supervisory management reconnaissance is promoted, quality safety and market order. Information safety mixes geography of supervisory management mapping and market order. Public service runs responsible and geographical message. Be in charge of measuring mark protection. Be in charge of place name management.

(13) promote development of science and technology of domain of this city rich. Make and carry out innovation of rich domain science and technology to develop program and plan. Push the public service of rich informatization and information data, run rich and land space program as a whole relevant data. Responsible rich and land space program are relevant of archives supervise and supervise the work.

(14) the particular job that assumes a capital to plan committee and famous city of Beijing history culture to protect committee. Assume research, demonstration this city is urban and rural the base that the plan and construction expands major problem works. Assume to ask for instructions of the Party Central Committee, the State Council report capital plans major item relevant job.

(15) the superintend that is in charge of this city rich and management of land space program works. Undertake the program nucleus test of project project lawfully. Investigate rich development is used and land space program and reconnaissance design, mapping violates a case.

(16) the municipal Party committee that finish, municipal government makes the other job that do.