“go Dutch”不是“去荷兰”

We decided to go Dutch. 误译：我们决定去荷兰。 正确：我们决定各人自己付钱。 说明：go Dutch 的意思是“吃饭或看电影等各自付自己的费用”。该词语源自16~17世纪时的荷兰和威尼斯。16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。