“give or take”不是“给或拿”

All the children were present, give or take one or two who were ill and so could not attend. 误译：所有的孩子都在场，给或带走一两个生病的孩子，所以不能参加 正确：除了一两个因病不能来的，所有的孩子都到了。 说明：give or take 的意思是“除了（一些小问题等）；增减……而无大变化；允许有小误差”。 例句：It'll take about three weeks, give or take a day or so. 这要花大约三周时间，出入不过一天左右。