“put her foot down”不是“放下她的脚”

Mother let us go to the party, but when it came to staying overnight, she put her foot down firmly. 误译：母亲让我们去参加聚会，但一谈到过夜，她就坚定地放下了脚。 正确：母亲允许我们去参加聚会，但要说到过夜，她可绝不答应。 说明：put one's foot down 可不是“把某人的脚放下来”的意思，It means to take a firm position. 就是“坚持某人的态度或主张、坚定立场、固执已见”的意思。表示下定决心，绝不妥协。