“out of form”不是“不合形式”

I feel a bit out of form today; I'm afraid my tennis won't be up to your standard. 误译：我今天感觉有点不合形式；恐怕我的网球达不到你的标准。 正确：我今天情况不佳；我担心我的网球水平达不到你的标准。 说明：out of form 的意思是“处于不佳的竞技状态，表现不如平常”。 例句：David was certainly out of form. 大卫那时竞技状态确实不好。