“take the floor”不是“拿地板”

She took the floor with her husband. 误译：她和她的丈夫一起搬地板。 正确：她站起来和丈夫跳舞。 说明：take the floor 可以表示“起来跳舞”，有一种舞台交给某人的感觉。在在辩论或讨论中表示“发言，给予…发言权”，也可以理解成“起立发言”，和“地板”没有什么关系。