“float about”不是“漂浮着”

Have you seen my keys floating about? 误译：你看到我的钥匙飘来飘去了吗？ 正确：你在什么地方见到过的钥匙了吗？ 说明：float about 在这里的意思是“（指物品）在未指出的某处”。除此之外，它也可以表示“（传闻）广为流传”，比如，There's a rumour floating around/about of a new job in the unit, 在这个部门盛传有个新工作要聘人。