“fish in troubled waters”不是“鱼在有问题的水里”

He's fishing in troubled waters. He hopes to benefit by their quarrel. 误译：他是在有问题的水里捕鱼。他希望从他们的争吵中获得好处。 正确：他是在趁火打劫。他希望从他们的争吵中获得好处。 说明：fish in troubled waters 的意思是“浑水摸鱼；趁火打劫；陷于混乱”，出自《伊索寓言•渔夫》。这篇寓言讲的是：有个渔夫在河里张网捕鱼，他把鱼网横栏在河道里，然后拿了一条缚着石块的绳子，不停的拍击河水，使泥沙泛起，河水浑浊，鱼儿在慌乱中纷纷自投罗网，渔夫用这个方法捕得了好多鱼。但住在附近的人指责渔夫说：“我们饮水全靠这条河，你把水搞得这么浑，叫我们到哪里去找清水饮用呢？” 渔夫回答说：“可是，我若不把水搞浑，那就非饿死不可了”