“elbow room”不是“手肘的空间”

At first the management gave the new director plenty of elbow room. 误译：起初，管理部门给了新主管很大的手肘的空间。 正确：最初，管理部门给了新主管足够的自主行事空间。 说明：elbow room 的意思是“自由发挥的空间：尝试新想法的自由范围”。这个想法来自于在桌子上为肘部留出空间的实际需求。如果人们坐得太近，情况就会变得太局促。