know...from... 不是从…知道…

Do you know Ned from Jesse? 【误译】你能从杰西那里知道关于内德的情况吗? 【正确】你能认出内德和杰西吗?（他们两个长得很像。） 说明：know...from... 意为“认出……和……”、“辨识……和……”、“分清……和……”、“区别……和……”等。 "know...from..." 这个短语通常被用来表达对某人或某物的背景或来源的了解，具体应用方式如下： 1. 表示了解某人或某物的来源：比如“我从哥哥那里知道了这个品牌。”可以翻译为 "I know this brand from my brother."。 2. 表示辨认某人或某物的来源：比如“你能从这些画中分辨出谁是梵高的作品吗？”可以翻译为 "Can you recognize which ones are Van Gogh's works from these paintings?"。 3. 表示明确某事的来源：比如“我们不知道这个消息是从哪里传来的。”可以翻译为 "We don't know where this news comes from."。 总之，"know...from..." 这个短语可以用来表达对某事物的了解、辨认或明确来源，是一个比较常用的英语表达方式。