翻译辨析：我们对翻译应该有一个高标准

原文：

Vingo stopped looking, tightening his face, as if fortifying himself against another disappointment.

原译：

文戈不再张望，紧绷着脸，仿佛正在鼓足勇气迎接另一次失望似的。

辨 析：

原译出自一本正式出版的译作，马马虎虎可以算“及格”，但是，作为一个有悠久文化历史的大国，我们对翻译应该有一个高标准，至少译文应该符合译入语的习惯用法，而且要符合一定的美学标准。

首先，原译中“迎接失望”这种搭配不妥，不是地道的汉语。“迎接”的原义是“到某个地点去陪同（客人）一起来”，此词有明显的褒义色彩，其宾语也应该是褒义的。我们可以说“迎接客人 / 英雄 / 胜利 / 光明 / 喜庆 / 新年 / 节日”等好的事物，也可以说“迎接新的任务 / 挑战”等，表示说话人的大无畏精神，但是一般不说“迎接困难 / 失败 / 灾难”等。此外，原文中的disappoint也不一定译成“失望”，可以用别的词表达其意思。

上面所说的是词汇之间的搭配问题。从意义上考虑，原译也还有一个连贯的问题，即“紧绷着脸”和“鼓足勇气”在逻辑上的不连贯。汉语中“紧绷着脸”一般是生气或遇到难题时的表情，所以原句中英语tightening his face可能有不同的情况，翻译要灵活处理，这里不妨译为较为笼统的“表情严肃”。

综上所说，建议将全句改译为：文戈不再张望，脸上现出严肃的表情，似乎鼓足勇气，作好了还会碰钉子的（思想）准备 / 作好了准备，大不了再碰一回钉子。